我wǒ们men会huì尽jǐn快kuài处chú理lǐ

意味

こちらでできるだけ早く対応します

解説

問題に対して早く対応することを約束する表現。顧客や社内からの依頼に対する返答で使い、礼儀正しく安心感を与えるが具体的な期限は示さないことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで顧客からの問い合わせや要望、社内からの依頼を受けた際に使われます。相手を安心させる丁寧で前向きな返答ですが、具体的な期限を明示していない点には留意が必要です。

言い換え・似た表現

• 我们马上处理。

  すぐに取りかかります。　（「今すぐ」取りかかる切迫感や即時性を強調する表現です。）

• 我们会加急处理。

  優先して至急対応いたします。　（急ぎの案件として割り込みで最優先処理するニュアンスです。）

• 我们会尽快给您答复。

  できるだけ早くご回答いたします。　（対応全般ではなく、回答や返答を急ぐときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你们了。

  承知しました、お手数をおかけします。

• 请问大概需要多长时间？

  大体どのくらい時間がかかりそうですか。

• 好的，静候您的回复。

  わかりました、お返事をお待ちしております。