合hé同tóng到dào期qī是shì〜

意味

契約は〜に満了します

解説

契約の終了時期を示す言い方。具体的な日や期限を入れていつ契約が切れるかを確認・報告するときに幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで取引先や社内の関係者に対し、契約の終了日や有効期限を共有する際に使います。事務的で客観的なニュアンスを持ち、賃貸契約や雇用契約、業務委託契約など各種契約の更新確認時によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 合同将于……到期。

  契約は〜に満了する予定です。　（書き言葉寄りで、公式な通知やメールに適した表現です。）

• 合同截止到……。

  契約期限は〜までとなっています。　（締め切りや有効期限の期日を強調する言い方です。）

• 合同有效期至……。

  契約の有効期限は〜までです。　（契約書面などでよく使われる、より硬い公的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们需要提前谈续约吗？

  分かりました。事前に契約更新について話し合う必要がありますか？

• 收到，我会尽快准备续签材料。

  承知いたしました。できるだけ早く更新の手続き書類を準備します。

よくある間違い

• ✕ 合同完了是……

  ○ 合同到期是……

  日本語の「完了」につられて「完了」を使うのは不自然で、契約の満期には「到期」を用います。