会huì掉diào色sè吗ma？

意味

色が落ちますか？

解説

素材から色が出て付着するかを尋ねる表現。汗や摩擦で皮膚や下着に色が付くか不安なときに使い、試着や初回使用前の確認でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服やバッグ、靴などを購入する際に、店員に対して色落ちや色移りがないか確認する場面で使います。汗や摩擦、洗濯によって他の衣服や肌に色が付いてしまわないか心配なときに尋ねる表現です。試着時やレジでの確認など、買い物の際によく使われます。

言い換え・似た表現

• 会褪色吗？

  色はあせますか？　（日光や洗濯で色が薄くなるかを尋ねる表現です。）

• 会染色吗？

  色移りしますか？　（他の服や肌に色が移るかを直接的に尋ねます。）

• 这个洗了会掉色吗？

  これは洗うと色落ちしますか？　（洗濯による色落ちを具体的に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 不会的，放心吧。

  落ちませんよ、安心してください。

• 头几次洗可能会有一点。

  最初の数回は洗うと少し落ちるかもしれません。

• 建议深浅色分开洗。

  色の濃いものと薄いものは分けて洗うことをおすすめします。

よくある間違い

• ✕ 会落色吗？

  ○ 会掉色吗？

  日本語の「落ちる」につられて「落」を使いがちですが、中国語では「掉」を用います。