能néng留liú到dào〜？
意味
解説
指定時刻まで保管できるか確認する表現。店員や知人に商品や席をその時間まで確保してほしいと控えめに頼むときに使う、丁寧で日常的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう店舗で目当ての商品を取り置きしたい時や、飲食店で席を確保してほしい時に使います。店員や知人に対して「〜まで残しておけますか？」と控えめに尋ねる表現です。旅先での買い物や予約の場面で非常に役立ちます。
言い換え・似た表現
可以帮我留到五点吗？
5時まで取り置きをお願いできますか？ （「手助け」のニュアンスが加わり、より丁寧な依頼になります。）
能保留到明天吗？
明日までキープしておくことは可能ですか？ （改まった響きのある動詞を使い、事務的なやり取りにも合います。）
能给我留着吗？
取っておいてもらえますか？ （時間の指定をせず、単に取り置きを頼むフランクな表現です。）
言われたときの返し方
没问题，给您留到晚上。
問題ありません、夜まで取っておきますね。
不好意思，最长只能保留半小时。
申し訳ありません、最長でも30分しかお取り置きできません。
よくある間違い
✕ 能取到五点吗？
○ 能留到五点吗？
日本語の「取る」につられて「取（受け取る）」を使うと、意味が通じません。
「能留到〜？」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「五点（5時）」「明天（明日）」「下周（来週）」など、取り置きを希望する期限の時刻や日付をそのまま入れます。「能留到幾点？（何時まで取っておけますか？）」と相手のルールを尋ねる疑問文にすることも可能です。
Q. 店員さんに使う際、もっと丁寧にできますか？
文頭に「麻煩您（お手数ですが）」や「請問（お尋ねしますが）」を添えたり、「能」を「可以」に変えて「請問可以留到〜嗎？」と聞くと、より腰の低い丁寧な頼み方になります。
このフレーズの単語を英語では
「能留到〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能留到〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1