过guò〜条tiáo街jiē就jiù到dào了le

过〜条街就到了のイラスト

意味

〜の通りを越えれば到着です

解説

道順の目安を示す言い方。通りの位置を指して、その通りを越えたらすぐ着くことを伝えるカジュアルな案内表現

例文

酒jiǔ店diàn怎zěn么me走zǒu？

ホテルにはどう行けばいいですか？

从cóng这zhè里lǐ右yòu拐guǎi，过guò前qián面miàn那nà条tiáo街jiē就jiù到dào了le。

ここを右に曲がって、前のあの通りを過ぎれば着きます。

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道を聞かれた際や、同行者に目的地までの距離感を伝える際に使います。あと通りを何本越えればすぐそこに着くという手軽さや近さを、分かりやすくカジュアルに示す表現です。

言い換え・似た表現

  • 再往前走一条街就到了。

    もう1本先の通りまで歩けば着きます。　（進行方向を「まっすぐ」と具体的に指示する表現。）

  • 穿过那条马路就到了。

    あの車道を渡れば着きます。　（大通りを横断することを強調する言い方。）

  • 拐过这个路口就到了。

    この交差点を曲がれば着きます。　（通りを越えるのではなく角を曲がる点に注目した表現。）

言われたときの返し方

  • 好的，太感谢了！

    わかりました、本当にありがとうございます！

  • 原来这么近啊，谢谢你。

    そんなに近かったのですね、ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 过这条道就到了。

    ○ 过这条街就到了。

    街区や大通りを数える際には「条街」や「条马路」を使うのが自然です。

「过〜条街就到了」のよくある質問

Q. 「……」には数字が入りますか？
はい。「两条街（2本の通り）」のように数字を入れるほか、「这（この）」「那（あの）」を入れて「この通りを越えれば」と指し示すこともできます。数字の1は省略されて「过条街」となることもあります。
Q. 「街」と「路」はどう使い分けますか？
「街」は両側に店舗などが並ぶにぎやかな通りや街区を意識させることが多く、「路」は一般的な道路全般を指します。道案内でブロックを数える目安としてはどちらもよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「过〜条街就到了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「过〜条街就到了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ