进水

「进水」の例文例文

「进水」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  手表进水了，不走了。

  時計に水が入って、止まってしまいました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  游泳的时候耳朵容易进水，最好戴上耳塞。

  水泳の時は耳に水が入りやすいので、耳栓をつけるのが一番です。

• 上級（HSK5〜6級）

  暴雨导致地下车库严重进水，数十辆汽车被淹受损。

  豪雨により地下駐車場に深刻な浸水被害が生じ、数十台の車が水没して破損しました。

• 日常会話

  电脑键盘刚才不小心进水了，现在还能开机吗？

  さっきパソコンのキーボードにうっかり水をこぼしちゃったんだけど、まだ電源入るかな？

「进水」の意味ごとの使い方

• 水が入る離合詞
• 浸水

  工作人员记录了仓库的进水情况。

  係員は倉庫の浸水状況を記録した。

「进水」の使い方使い方

• 房fáng间jiān进jìn水shuǐ了le

  部屋に水が入った

  楼上的水漏下来，房间进水了。上の階から水が漏れて、部屋に水が入った。

• 手shǒu机jī进jìn水shuǐ了le

  携帯が浸水した

  手机掉进水桶，手机进水了。携帯が水おけに落ちて、携帯に水が入った。

• 鞋xié子zi进jìn水shuǐ了le

  靴に水が入った

  下雨时没穿雨鞋，鞋子进水了。雨が降っているとき長靴を履かなかったので、靴に水が入った。

「进水」とよく一緒に使う語

• 手机进水　携帯に水が入る
  （手机：携帯電話）
• 鞋子进水　靴に水が入る
  （鞋子：靴）
• 房间进水　部屋に水が入る
  （房间：部屋）
• 耳朵进水　耳に水が入る
  （耳朵：耳）
• 机器进水　機械に水が入る
  （机器：機械）
• 地下室进水　地下室に水が入る
  （地下室：地下室）

「进水」の類義語との違い類義語との違い

进jìn水shuǐ: 建物や船の内部に水が入り、床や甲板に水がたまること。
漏lòu水shuǐ: 管や屋根のすき間などから水が漏れ出ること。
渗shèn水shuǐ: 土や壁などを通って少しずつ水がしみ出すこと。
浸jìn水shuǐ: 広い範囲で水が入り、部屋や道路などが水に浸かること。
淹yān没mò: 水に完全に覆われて物や場所が見えなくなるほど水に沈むこと。

「进水」の中国語での定義中国語での定義

水shuǐ进jìn入rù物wù体tǐ或huò空kōng间jiān内nèi部bù，常cháng指zhǐ建jiàn筑zhù、车chē辆liàng或huò船chuán舶bó出chū现xiàn积jī水shuǐ或huò渗shèn入rù。

「进水」のよくある間違い

• ✕ 手机被进水了

  ○ 手机进水了

  「进水」は携帯などの中に水が入ることを表すため、通常は「被」を付けず、携帯を主語にして言います。