暂zàn时shí不bù修xiū

意味

今は修理しない

解説

一時的に修理を行わないこと。機器や設備について、すぐには直さないと決めたときに使い、やや事務的で落ち着いた断りを表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンや家電、車などの故障時に、修理業者から見積もりや修理の提案を受けた際によく使います。予算や時間の都合で「とりあえず今は直さずに保留する」という判断を、角を立てずに落ち着いて伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 先不修了

  とりあえず直すのはやめておきます　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 暂时先不修

  差し当たり今は修理を見送ります　（「ひとまず」の意味が強調された丁寧な言い回しです。）

• 暂不考虑维修

  修理は当面検討いたしません　（ビジネスや公式の連絡に適した改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那您需要的时候再联系我们。

  かしこまりました。また必要になりましたらご連絡ください。

• 明白了，机器先原樣给您退回。

  承知いたしました。では機器をそのままご返却しますね。

よくある間違い

• ✕ 现在不修（ニュアンスの誤解）

  ○ 暂时不修

  「现在不修」は単に「今作業しない」と聞こえやすいため、「当面直さない」なら「暂时」が自然です。