发fā票piào抬tái头tóu写xiě〜可ké以yǐ吗ma？
意味
解説
請求書の宛名を指定してよいか尋ねる表現。取引先や経理に会社名や支店名で宛名を書くか確認するときに使い、丁寧で実務的な語調で失礼にならない
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧出張先での経費精算や取引先とのやり取りで、領収書や請求書の発行を依頼する際に使います。経理担当者やお店のスタッフに対し、宛名として会社名や支店名を記載してよいか確認する場面に適しています。丁寧で実務的な響きがあり、ビジネスでも安心して使えます。
言い換え・似た表現
麻烦发票抬头写……
お手数ですが、宛名を〜にしてください （依頼のニュアンスが強く、お店のレジなどでよく使われます。）
发票抬头可以写……吗？
宛名を〜にすることは可能ですか？ （「可以」を前に置いた形で、意味や丁寧さはほぼ同じです。）
请把发票抬头开成……
宛名を〜にして領収書を発行してください （より事務的で、明確に指示を伝える表現です。）
言われたときの返し方
可以的，请提供一下税号。
大丈夫です。納税者番号（企業コード）を教えてください。
没问题，您写在这张纸上吧。
問題ありません。こちらの紙に書いていただけますか。
よくある間違い
✕ 发票名字写……可以吗？
○ 发票抬头写……可以吗？
領収書や請求書の宛名は「名字」ではなく「抬头」と表現します。
「发票抬头写〜可以吗？」のよくある質問
Q. 個人名を宛名にしたい場合もこの表現でいいですか？
はい、問題ありません。「……」の部分に個人名を入れてそのまま使えます。ただし、中国で会社の経費として精算する場合は、個人名ではなく会社名と納税者番号の記載が求められることが一般的です。
Q. 「发票」は日本語の領収書と同じ意味ですか？
ほぼ同じ場面で使われますが、中国の「发票」は税務局が管理する公式な公的証書です。日本の単なるレシートや手書き領収書とは異なり、経費精算や仕入れ控除にはこの「发票」が必須となります。
このフレーズの単語を英語では
「发票抬头写〜可以吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「发票抬头写〜可以吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1