接替

「接替」の例文例文

「接替」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  明天谁来接替你？

  明日は誰があなたの交代に来ますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  陈师傅下个月退休，厂里安排小张接替他的班。

  陳親方が来月定年退職するため、工場は張さんに彼のシフトを引き継ぐよう手配した。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着老一辈科研人员陆续退居二线，一批优秀的青年学者正逐步接替重大项目的研发工作。

  上の世代の研究者たちが次々と第一線を退くにつれ、多くの優秀な若手研究者が重要プロジェクトの研究開発業務を徐々に引き継いでいる。

• 日常会話

  你先去吃午饭吧，这边我先接替你一会儿。

  先にお昼ご飯食べてきなよ、ここは少しの間私が代わってあげるから。

「接替」の意味ごとの使い方

• 引き継ぐ

  小李接替爸爸管理家里的菜园。

  李くんは父親から家の菜園の管理を引き継ぎます。

• 代理する

  妈妈请假时，姐姐接替她照看小店。

  母が休みを取ったとき、姉が母に代わって小さな店の番をする。

「接替」の使い方使い方

• 接jiē替tì工gōng作zuò

  仕事を引き継ぐ

  小王接替老师工作，给我们上课。王くんは先生の仕事を引き継ぎ、私たちに授業をします。

• 接jiē替tì职zhí位wèi

  職位を引き継ぐ

  老师请假时，小李接替老师的职位。先生が休んだとき、李くんが先生の役職を代わりました。

「接替」とよく一緒に使う語

• 接替前任　前任者の後を引き継ぐ
  （前任：元恋人）
• 接替工作　仕事を代わって引き継ぐ
  （工作：仕事）
• 接替职位　職位を引き継ぐ
  （职位：役職）
• 接替岗位　持ち場を引き継ぐ
  （岗位：役職）
• 接替职务　職務を引き継ぐ
  （职务：職務）

「接替」の類義語との違い類義語との違い

接jiē替tì: 他人が休むなどの間に、その職務や岗位を受け継いで代わりに務めること。
代dài替tì: 本来の人や物の代わりをして、その役割や機能を果たすこと。
接jiē管guǎn: 組織や部門の管理や責任を引き継いで運営を担うこと。
接jiē任rèn: 前任者の職務や役職を正式に引き継いでその職に就くこと。
代dài理lǐ: 本人の代わりに一時的に行動したり職務を行ったりすること。

「接替」の中国語での定義中国語での定義

承chéng接jiē他tā人rén交jiāo付fù的de任rèn务wù或huò岗gǎng位wèi，代dài为wéi履lǚ行xíng对duì方fāng的de职zhí责zé。

「接替」のよくある間違い

• ✕ 接替工作他

  ○ 接替他的工作

  「接替」は引き継ぐ仕事を後ろに置き、「彼の仕事」は「他的工作」と表すため、「工作他」の順にはしません。