我wǒ能néng占zhàn用yòng你nǐ一yí下xià时shí间jiān吗ma？

意味

少しお時間いただけますか？

解説

相手に礼儀正しく短時間の相談を申し出る表現。面識が少ない相手や上司にも使え、丁寧でややフォーマルな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や取引先、あまり親しくない相手に対して、手短に相談や質問をしたいときに使います。相手の都合を配慮しつつ、丁寧にお願いするニュアンスがあり、ビジネスシーンでも安心して使える定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 您现在方便吗？

  今、ご都合はよろしいですか？　（相手の現在の状況を気遣う定番表現です。）

• 打扰一下，可以耽误您几分钟吗？

  恐れ入りますが、数分お時間よろしいですか？　（より改まった敬語で、時間を指定して頼む表現です。）

• 有时间聊聊吗？

  少し話す時間ある？　（同僚や友人に対して使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，你说吧。

  いいですよ、どうぞ。

• 不好意思，我现在有点忙，稍后找你可以吗？

  すみません、今少し手が離せないので、後でお声がけしてもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 我能占用你一点时间吗？

  ○ 我能占用你一点儿时间吗？ / 我能占用你一下时间吗？

  時間を表す量詞の語順が不自然です。通常は「一下时间」または「一点儿时间」と言います。