我wǒ很hěn〜

意味

私は〜だ

解説

単に自分の状態を述べる一般的な言い方。日常会話で広く使われ、必ずしも強調を意味せず事実や印象を伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の体調や感情、現在の状況を相手に伝える日常会話の基本表現です。家族や友人から初対面の相手まで幅広く使えます。ここでの「很」は「とても」という強調ではなく、文を自然につなぐ調整役として添えられることが多く、単に「〜です」と状態を述べるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我特别高兴。

  私はとてもうれしいです。　（本当に強調したいときは「特别」などを用います。）

• 我挺好的。

  私は元気です・順調です。　（親しい間柄でよく使う、ややくだけた表現です。）

• 我比较忙。

  私はどちらかといえば忙しいです。　（控えめに「割と〜だ」と伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 那就好。

  それならよかったです。

• 怎么了？

  どうしたのですか。

• 我也是。

  私もです。

よくある間違い

• ✕ 我是累。（私は疲れています）

  ○ 我很累。

  中国語では形容詞述語文に「是」を使わず、通常は「很」を添えます。

• ✕ 「很」が入っているから「とても〜」と常に訳す

  ○ 文脈に応じて単に「〜です」と解釈する

  形容詞の前の「很」は音調を整える役割が多く、強調とは限りません。