我wǒ看kàn不bú到dào〜
意味
解説
見えないことを伝える表現。物やメッセージ、写真など特定の対象が視認できないときに使い、原因や再送・対処を続けて頼む場面で用いる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうオンライン通話で画面共有が映らないときや、チャットで送られた画像が開けないときによく使います。物理的に遠くて文字が見えない場面でも使えます。相手を責めずに事実を伝える、日常会話から仕事まで幅広く役立つ表現です。
言い換え・似た表現
我看不清……
〜がはっきりと見えません （ぼやけていたり小さくて判読できないときに使います。）
我这里显示不出来……
こちらの画面に〜が表示されません （スマホやパソコンの不具合で映らないときの定番表現です。）
我看不见……
〜が見えません （ほぼ同じ意味ですが、視覚的に目に入らないニュアンスが強めです。）
言われたときの返し方
那我再发一次给你。
では、もう一度送りますね。
稍等，我重新分享一下屏幕。
少々お待ちください、画面共有をし直します。
よくある間違い
✕ 我不能看……
○ 我看不到……
「不能看」は規則や事情で「見てはいけない」という意味になりがちです。
「我看不到〜」のよくある質問
Q. 看不到と看不見の違いは何ですか？
どちらも「見えない」という意味で日常会話ではほぼ同じように使えます。強いて言えば、「看不到」は探している対象に視線が届かないニュアンスがあり、「看不見」は視界にまったく入らないニュアンスがやや強くなります。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「你分享的屏幕（あなたが共有した画面）」や「你发的文件（あなたが送ったファイル）」のように、見えない対象となる名詞をそのまま置きます。文末に「了」をつけて「看不到（対象）了」とすると「見えなくなった」という変化を表せます。
このフレーズの単語を英語では
「我看不到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我看不到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1