类似

「类似」の例文例文

「类似」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们的想法很类似。

  彼らの考えはとても似ています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我在工作中也遇到过类似的问题。

  私も仕事で似たような問題に遭ったことがあります。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了避免类似的悲剧再次发生，我们必须尽快完善相关的安全制度。

  同様の悲劇が再び起こるのを防ぐため、私たちは早急に関連する安全制度を整備しなければならない。

• 日常会話

  我也有过类似的经历，特别能理解你的感受。

  私も似た経験があるから、気持ちがすごくよく分かるよ。

「类似」の意味ごとの使い方

• 似る

  这道题类似于昨天的题。

  この問題は昨日の問題に似ている。

• 同様だ

  这两种做法类似。

  この二つのやり方は同様だ。

「类似」の使い方使い方

• 有yóu点diǎn类lèi似sì

  少し似ている

  这两幅画有点类似。この二枚の絵は少し似ている。

• 类lèi似sì的de衣yī服fú

  似たような服装

  姐姐喜欢买类似的衣服。姉は似たような服装を買うのが好きだ。

• 类lèi似sì的de颜yán色sè

  似たような色

  这些气球有类似的颜色，挂在一起很好看。これらの風船は似たような色で、一緒に掛けるときれいだ。

「类似」とよく一緒に使う語

• 类似问题　似たような問題
  （问题：問題）
• 类似情况　似たような状況
  （情况：状況）
• 类似产品　似たような製品
  （产品：商品）
• 类似经历　似たような経験
  （经历：経験する）
• 类似做法　似たようなやり方
  （做法：やり方）
• 类似例子　似たような例
  （例子：例）

「类似」の類義語との違い類義語との違い

类lèi似sì: 部分的に似た点があるが、全部が同じではないことを示す
相xiāng似sì: 部分的な形や性質が似ている
相xiāng近jìn: 距離や程度が近くて似ている
相xiāng像xiàng: 見た目や姿がよく似ている

「类似」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè事shì物wù在zài某mǒu些xiē特tè征zhēng或huò类lèi别bié上shàng近jìn似sì但dàn不bù相xiāng同tóng，强qiáng调diào部bù分fèn相xiāng似sì性xìng，常cháng用yòng于yú说shuō明míng性xìng或huò比bǐ较jiào性xìng的de语yǔ境jìng。

「类似」のよくある間違い

• ✕ 我类似他。

  ○ 我和他类似。

  「类似」は人を目的語にして「似る」と言うより、2つのものを「和～类似」の形で比べるときに使います。

• ✕ 这两种疾病的症状很類似。

  ○ 这两种疾病的症状很类似。

  中国語の「类似」は「類似」ではなく、簡体字の「类似」と書きます。