姓xìng名míng必bì须xū与yǔ证zhèng件jiàn一yí致zhì吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルへの宿泊登記や航空券の予約、銀行口座の開設など、身分確認が必要な公的手続きで使われます。窓口の係員やサポート担当者に対して、パスポートの表記通りに入力・記入すべきか丁寧に確認するニュアンスです。
言い換え・似た表現
名字一定要和护照一样吗？
名前は必ずパスポートと同じでなければなりませんか？ （日常会話寄りで、具体的にパスポートと指定する表現です。）
姓名需要和证件上的名字完全一致吗？
氏名は身分証上の名前と完全に一致する必要がありますか？ （「完全一致」を強調した、より厳密な確認の表現です。）
填写的姓名必须和有效证件一致吗？
記入する氏名は有効な身分証と一致していなければなりませんか？ （書類記入やWeb入力の場面で使えるフォーマルな表現です。）
言われたときの返し方
是的，必须保持一致，否则无法办理。
はい、一致していなければなりません。そうでなければ手続きできません。
是的，请按照证件上的拼写填写。
はい、身分証の表記通りにご記入ください。
よくある間違い
✕ 姓名必须和证件一样吗？
○ 姓名必须与证件一致吗？
口語では通じますが、公的な窓口では「与〜一致」を使う方が改まった印象を与えます。
「姓名必须与证件一致吗？」のよくある質問
Q. パスポートの英語名で書くべきですか？
外国人の場合、中国の「身分証（证件）」は原則としてパスポートを指します。システムのエラーや搭乗・宿泊トラブルを防ぐため、漢字ではなくパスポート記載のアルファベット表記と完全に一致させるのが基本です。
Q. 「证件」にはどんなものが含まれますか？
中国国内では居民身分証を指すことが多いですが、外国人の場合はパスポート（护照）が該当します。文脈に応じて外国人永久居留身分証や各種通行証なども「证件」に含まれます。
このフレーズの単語を英語では
「姓名必须与证件一致吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「姓名必须与证件一致吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1