脸liǎn色sè很hěn差chà

意味

顔色が悪い

解説

体調が悪そうな顔つきを表す。相手の顔色を見て健康不良や疲労を心配するときに使う、親しい相手に自然に言える率直な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚など親しい相手の顔を見て、体調不良や疲労を心配して声をかける場面で使います。見たままの様子を率直に伝える表現のため、初対面の人や目上の相手に対して唐突に使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• 脸色不太好

  顔色があまりよくない　（「とても悪い」より控えめで、柔らかい響きになります。）

• 气色不好

  元気や血色がない　（肌ツヤや活力など、全体的な健康状態を指す表現です。）

• 看起来很累

  とても疲れて見える　（顔色そのものではなく、疲労感を指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• 我没事，只是昨晚没睡好。

  大丈夫です、ただ昨晩よく眠れなかっただけです。

• 有点感冒，正打算去吃药。

  少し風邪気味で、薬を飲もうと思っているところです。