请qíng指zhǐ示shì
意味
解説
具体的な対応や方法を示してほしいと頼む実務的な依頼。上司や担当者にどうすればよいか明確に示してほしい場面で用いる、丁寧さは状況により変わる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
请指示 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで上司や担当者に判断を仰ぎ、具体的な行動方針や手順を教えてほしいときに使います。報告書やメールの結び、または口頭で現状を伝えた後に添えることが多く、指示を明確に求める実務的かつ簡潔な表現です。
言い換え・似た表現
请领导指示
上司のご指示をお願いいたします （相手が目上の管理職であることを明確にした敬意の高い表現です。）
下一步该怎么做？
次はどう進めればよいでしょうか？ （口語的でややフランクに次の手順を尋ねる表現です。）
请指导
ご指導をお願いします （具体的な指図ではなく、助言やチェックを頼むニュアンスです。）
言われたときの返し方
先按这个方案办吧
まずはこのプラン通りに進めてください
我稍后答复你
後ほど回答します
よくある間違い
✕ 同僚や後輩に対して「请指示」を使う
○ 你看怎么做比较好？（どうするのが良いと思う？）
上下関係を前提とした表現のため、対等な相手には大げさに聞こえます。
「请指示」のよくある質問
Q. 口頭とメールのどちらで多く使いますか？
両方でよく使われます。メールやチャットでは業務報告の文末に単独で添えて指示を仰ぐ定型句として定番です。口頭では現状の課題を説明した直後に「どうすべきか」を尋ねる結びの言葉として使われます。
Q. 「请指导」とはどう使い分ければいいですか？
「请指示」は「進め方をどう決めるべきか」という具体的な業務命令を求めるときに使います。一方「请指导」は作成した資料への意見や、やり方の改善点など全般的なアドバイスを乞う場面で使うのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「请指示」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请指示」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1