话huà说shuō回huí来lái

意味

話を戻すと

解説

元の話題に戻すときに使う表現。話が脱線した後で前の話題に戻したり補足したりしたいときに使うやや丁寧な口語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雑談や会議で話が横道にそれた後、本題や直前の話題に引き戻す際に使います。同僚や友人との会話はもちろん、適度に改まった場でも使える自然な表現です。「それはそうとして」「話を戻すと」と前置きし、本論をスムーズに再開できます。

言い換え・似た表現

• 言归正传

  本題に戻りましょう　（四字熟語で、会議や発表など改まった場面で使われます。）

• 话又说回来

  そうは言うものの、話を戻すと　（意味はほぼ同じですが、「又」が入ることで逆接のニュアンスが強まります。）

• 不管怎么说

  いずれにしても、何はともあれ　（あれこれ議論した内容をいったん脇に置いてまとめるときに使います。）

言われたときの返し方

• 对，刚才说到哪儿了？

  そうですね、さっきどこまで話していましたっけ？

• 好，继续刚才的话题吧。

  分かりました、さっきの話題を続けましょう。

よくある間違い

• ✕ 把话带回去

  ○ 话说回来

  「話を戻す」を直訳しても中国語では通じません。固定成句の「话说回来」を使います。