你nǐ走zǒu错cuò路lù了le

意味

道を間違えているよ

解説

進む方向が正しくないことを指す。道を進む際に現在の経路が目的地に向かっていないと相手に短く知らせる日常的な注意表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう歩行中や車での移動中に、相手が目的地とは違う方向に進んでいることに気づいた際に使います。友人や家族はもちろん、道案内中の相手にも自然に使えます。非難するニュアンスはなく、単純に事実を知らせて軌道修正を促す日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 你走反了

  逆方向に進んでいますよ　（完全に正反対の方向へ向かっているときに使います。）

• 不是走这条路

  この道を行くんじゃないよ　（ルートの選択自体が違うことを具体的に指摘する表現です。）

• 你迷路了吗？

  道に迷いましたか？　（相手が困って立ち止まっている際などに気遣って尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 啊，真的吗？我看看地图

  あ、本当ですか？地図を見てみます

• 那应该往哪边走？

  じゃあ、どちらへ進むべきですか？

• 谢谢你提醒我

  教えてくれてありがとうございます

よくある間違い

• ✕ 你错路了

  ○ 你走错路了

  「道を間違える」は「走错路」と動詞「走」を伴うのが自然です。