下xià一yì班bān地dì铁tiě还hái有yǒu〜分fēn钟zhōng

意味

次の地下鉄はあと〜分で発車します

解説

次の地下鉄の残り時間を短く伝える緊急の報告表現。急ぎで知らせたいときや乗り遅れを防ぐ場面で短く数値を伝えるのに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の改札やホームへ向かう途中で、同行者に次の地下鉄が来るまでの残り時間を伝える場面で使います。電光掲示板を見ながら急ぐよう促したり、時間に余裕があるかを確認し合ったりするときにぴったりの、実用的で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 下一趟地铁还有……分钟。

  次の地下鉄まであと〜分です。　（量詞「趟」を使った言い方で、「班」とほぼ同じ意味です。）

• 再过……分钟地铁就来了。

  あと〜分で地下鉄が来ます。　（「再過」を使い、時間の経過に焦点を当てた自然な表現です。）

• 下班车还有……分钟进站。

  次の電車はあと〜分でホームに入ってきます。　（到着・入線を意味する「進站」を付けた具体的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 那我们得走快点了。

  それなら少し急いで歩かないといけませんね。

• 来得及，不用着急。

  間に合いますよ、焦らなくて大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 下一个地铁还有……分钟

  ○ 下一班地铁还有……分钟

  地下鉄などの定時運行の便を数える量詞は「個」ではなく「班」や「趟」を使います。