发fā票piào抬tái头tóu是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルやレストランの会計時、または取引先と請求書をやり取りする際に使います。店員や相手の経理担当者に対して領収書や請求書の発行を求め、その宛名を指定するときの標準的な実務表現です。
言い換え・似た表現
麻烦抬头开……
お手数ですが宛名は〜でお願いします。 （依頼のニュアンスが加わり、より丁寧な響きになります。）
请把抬头写成……
宛名を〜にしてください。 （具体的な書き方をはっきりと指示する言い方です。）
抬头写个人可以吗？
宛名は個人名でもいいですか？ （会社名ではなく個人宛てで切りたいときに尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
好的，请出示一下税号。
かしこまりました。納税者番号の提示をお願いします。
请扫这个码填写开票信息。
こちらの二次元コードを読み取って情報を入力してください。
よくある間違い
✕ 发票的名字是……
○ 发票抬头是……
帳票類の「宛名」には「名字」ではなく専用の語「抬头」を使います。
「发票抬头是〜」のよくある質問
Q. 中国の「发票」は日本の領収書と同じですか？
ほぼ同等の役割を持ちますが、中国の「发票」は税務局が厳格に管理する公的な証憑です。会社の経費として精算するためには、単なるレシートではなくこの「发票」を正しく発行してもらう必要があります。
Q. 会社名を伝えるだけで発行してもらえますか？
会社宛ての場合、社名だけでなく統一社会信用コードなどの納税者番号が原則必須です。口頭で伝えるのは難しいため、事前に用意したメモを見せるか、専用アプリの画面を提示するのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「发票抬头是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「发票抬头是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1