请qǐng大dà家jiā退tuì后hòu

请大家退后のイラスト

意味

みなさん、下がってください

解説

後ろに下がるよう促す短い命令。会場や舞台まわりで安全確保のために使い、話し手は係員や進行役で丁寧さは中立からやや強め、状況次第で「少し」などを付けて柔らかくできる

例文

前qián排pái观guān众zhòng太tài靠kào近jìn舞wǔ台tái了le，请qǐng大dà家jiā退tuì后hòu。

前の列が舞台に近すぎます。みなさん、下がってください。

好hǎo的de，我wǒ们men往wǎng后hòu退tuì一yì点diǎn。

わかりました、少し下がります。

使う場面・ニュアンス

ふつうイベント会場や駅のホーム、舞台周辺などで、安全確保のために係員や進行役が大勢の観客・乗客へ後退を促す場面で使われます。中立からやや強めの指示表現ですが、「请」が付いているため公の場のアナウンスとして自然です。

言い換え・似た表現

  • 请大家往后退一下

    みなさん、少し後ろへ下がってください　（「一下」を添えることで当たりが柔らかくなります。）

  • 请向后退

    後ろへお下がりください　（簡潔で、駅のアナウンスや掲示などで好まれる表現です。）

  • 请退到黄色安全线后面

    黄色い安全線の内側までお下がりください　（下がる位置を具体的に指示する明確で安全な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的

    分かりました

  • 不好意思

    すみません

よくある間違い

  • ✕ 「後ろ」を意味する「后面」を使って「请大家后面」と言う

    ○ 请大家退后 / 请大家往后走

    「后面」は名詞（位置）なので、「下がる・退く」という動詞「退」が必要です。

「请大家退后」のよくある質問

Q. もっと柔らかくお願いしたい時は？
語尾に「一下」を付けて「请大家往后退一下」としたり、冒頭に「麻烦大家（お手数ですがみなさん）」を補ったりすると、指示的な響きが薄れて丁寧なお願いのニュアンスになります。
Q. 「退后」と「后退」はどう違いますか？
どちらも「後ろに下がる」という意味ですが、「退后」は動詞句として「後ろへ退く」命令・指示によく使われます。一方「后退」は一語の動詞で、車が後退するなど客観的な動作・現象を表す際にも広く使われます。

このフレーズの単語を英語では

「请大家退后」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请大家退后」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ