我wǒ付fù一yí半bàn

意味

半額を負担する

解説

費用の半分を負担することを表す言い方。プレゼントや共用の支出で対等に分けたいときに使い、確認やお願いの場面でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と食事をした際や、共同でプレゼントを購入するときなどに使います。相手に全額を負担させずに対等に支払いたい意思を伝える表現です。遠慮がちな場面でもストレートに提案でき、親しい間柄から仕事仲間まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 我们平摊吧。

  割り勘にしましょう。　（人数で均等に割るニュアンスが強くなります。）

• 我们AA制吧。

  割り勘にしましょう。　（より口語的で、各自が自分の分を払う意味も含みます。）

• 剩下的我来出。

  残りは私が出します。　（相手が一部出した後に、残額を引き受ける言い方です。）

言われたときの返し方

• 不用，这次我请客。

  いいえ、今回は私のおごりです。

• 好啊，那我们一人一半。

  いいですね、では半分ずつにしましょう。

よくある間違い

• ✕ 我付半額

  ○ 我付一半

  日本語の「半額」に引きずられがちですが、日常会話では「一半」を使うのが自然です。