领养

「领养」の例文例文

「领养」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想领养一只小狗。

  私は子犬を1匹引き取りたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  提倡以领养代替购买，给流浪动物一个温暖的家。

  購入する代わりに引き取ることを推奨し、野良動物に温かい家庭を与えます。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门进一步健全了涉外领养的法律法规，以保障被收养人的合法权益。

  関係部門は養子となる者の合法的権利を守るため、国際養子縁組に関する法規制を一段と整備しました。

• 日常会話

  听说了吗？隔壁王叔叔家打算去福利院领养一个孤儿呢。

  聞いた？お隣の王おじさんの家、児童養護施設から孤児を養子に迎えるつもりらしいよ。

「领养」の意味ごとの使い方

• 引き取る

  我决定领养那只受伤的小猫回家。

  私はそのけがをした子猫を引き取って家で飼うことに決めた。

「领养」の使い方使い方

• 提tí出chū领líng养yǎng申shēn请qǐng

  養子縁組の申請を出す

  他们向民政部门提出了领养申请。彼らは行政機関に養子縁組の申請を出した。

• 完wán成chéng领líng养yǎng手shǒu续xù

  養子縁組の手続きを完了する

  这对夫妇完成了领养手续，孩子很快就要回家了。この夫婦は養子縁組の手続きを完了し、子どもはもうすぐ家に帰ることになった。

「领养」とよく一緒に使う語

• 领养孩子　子どもを養子にする
  （孩子：子ども）
• 领养孤儿　孤児を養子にする
  （孤儿：孤児）
• 领养婴儿　赤ちゃんを養子にする
  （婴儿：赤ちゃん）

「领养」の類義語との違い類義語との違い

领líng养yǎng: 血のつながらない子どもや動物を迎え入れ、親の立場で育て世話をすること
收shōu养yǎng: 子どもを家庭に迎え入れて法的に親子関係を結ぶこと
养yǎng育yù: 子どもを育てて生活面や教育面の世話をすること

「领养」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò法fǎ律lǜ程chéng序xù或huò实shí际jì行xíng为wéi将jiāng非fēi亲qīn生shēng的de孩hái子zi或huò动dòng物wù纳nà入rù家jiā庭tíng并bìng承chéng担dān抚fú养yǎng责zé任rèn。

「领养」のよくある間違い

• ✕ 领养一只孩子

  ○ 领养一个孩子

  「只」は動物に使う量詞なので、子どもを表すときには使いません。