说shuō得dé好hǎo
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚との日常会話で、相手が的を射た意見を言ったときや、心に響く素晴らしい発言をした際に使います。「その通り！」「うまいこと言うね」と拍手を送るようなポジティブな賛同の気持ちを伝えられます。
言い換え・似た表現
说得对
その通りですね （表現の上手さより、内容の正しさに同意するニュアンスです。）
说得太好了
本当にいいこと言いますね （感銘を受けた気持ちをより強調した表現です。）
你说到点子上了
核心を突いていますね （問題の本質や急所を的確に指摘したことを褒める表現です。）
言われたときの返し方
哪里哪里，随便说说而已。
いえいえ、思ったことを口にしただけですよ。
你过奖了。
褒めすぎですよ。
谢谢你的认同。
賛同してくれてありがとうございます。
よくある間違い
✕ 目上の人の意見に対して「说得好！」とだけ言って褒める
○ 您说得很有道理。
評価するような上から目線の響きがあるため、目上には避けます。
「说得好」のよくある質問
Q. 「说得好」と「说得对」の違いは何ですか？
「说得对」は相手の意見が「正しい」と事実関係や論理に同意する言葉です。一方の「说得好」は、表現の巧みさや指摘の見事さに感心して「うまいこと言うね」と称賛するニュアンスを含みます。
Q. 皮肉として使われることもありますか？
はい、あります。口先ばかりで行動が伴わない人に対して、あきれた口調で言うと「口では何とでも言えるよね」「綺麗事ばかりだね」という嫌味や皮肉のニュアンスになります。声のトーンや表情で判断しましょう。
「说得好」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1