你nǐ对duì〜过guò敏mǐn吗ma？

意味

あなたは〜にアレルギーがありますか？

解説

相手のアレルギーの有無を直接尋ねる表現。食事や医療、動物接触などの場面で配慮を確認するために使い、丁寧さは普通で親しい相手から医療者まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事に誘う際や料理を振る舞うとき、または医療現場などで相手のアレルギーを確認する場面で使います。親しい友人から初対面の相手まで幅広く使える、相手への気配りを表す自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 您对什么过敏吗？

  何かアレルギーはおありですか？　（対象を特定せず、より丁寧に尋ねる表現です。）

• 你有过敏的东西吗？

  アレルギーのあるものはありますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた聞き方です。）

• 你有没有过敏史？

  アレルギー歴はありますか？　（病院などの医療機関でよく使われる固い表現です。）

言われたときの返し方

• 我对花生过敏。

  私はピーナッツアレルギーです。

• 我不过敏，什么都能吃。

  アレルギーはありません、何でも食べられます。

• 我好像对海鲜有点过敏。

  海鮮に少しアレルギーがあるようです。

よくある間違い

• ✕ 你有……过敏吗？

  ○ 你对……过敏吗？

  中国語では「〜に対して過敏である」と介詞「对」を使って対象を示します。