我wǒ想xiǎng改gǎi用yòng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう支払い方法、連絡手段、ツールの選定などを別の手段へ変更したいときに使います。店員や同僚、取引先など幅広い相手に使え、一方的な要求ではなく「〜に変えたいのですが」と相談や打診をするような柔らかいニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
能不能换成……？
〜に変更していただけますか？ （相手への配慮が強く、より丁寧な依頼の表現です。）
我想换用……
〜に切り替えて使いたいです （ほぼ同義ですが、物を取り替えるニュアンスが強まります。）
我打算改用……
〜に切り替えるつもりです （すでに決心しているニュアンスがやや強くなります。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
かしこまりました、問題ありません。
可以，那我帮你调整一下。
大丈夫ですよ、では変更の手続きをしますね。
よくある間違い
✕ 我想变用……
○ 我想改用……
「変える」の直訳で「変」を使いがちですが、手段や方針の変更には「改」を用います。
「我想改用〜」のよくある質問
Q. 「改用」と「換用」の違いは何ですか？
「改用」は方針や方法、習慣を改めるというニュアンスが強く、支払い方法や連絡手段の変更によく使われます。一方「換用」は、道具や部品など具体的な物を別の物に取り替えて使うニュアンスが強くなります。
Q. より丁寧に頼みたい時はどう言えばいい？
文頭に「すみませんが」を意味する「不好意思」を付けたり、「我想改用……，可以吗？（〜に切り替えたいのですが、よろしいですか？）」のように文末に確認の疑問表現を添えると、ぐっと丁寧になります。
このフレーズの単語を英語では
「我想改用〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想改用〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1