我wǒ要yào还huán〜

意味

私は〜を返さなければならない

解説

何かを返す必要があることを示す表現。話し手の意思や予定を表し、借りた物や預かり物を返す日常の場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から借りた本やお小遣い、図書館の返却物などを返す予定を伝える場面で使います。相手との会話の中で『〜を返さなきゃ』と自分の意志や予定を気軽に話すときの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 我得还……

  私は〜を返さなければならない　（義務感や期日などが迫っているニュアンスが強くなります。）

• 我想还……

  私は〜を返したいです　（義務というよりは、本人の返却したい希望を伝えます。）

• 该还……了

  もう〜を返す頃合いだ　（返却期限が来て『そろそろ返さなきゃ』という響きです。）

言われたときの返し方

• 不急，你慢慢用。

  急ぎませんから、ゆっくり使ってください。

• 好，谢谢你。

  わかりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 「还」を hái と発音する

  ○ huán（第2声）と発音する

  「まだ」という意味では hái ですが、「返す」の意味では huán と発音します。