请qǐng补bǔ发fā〜
意味
解説
再送をお願いする丁寧な問いかけ。メールや画像などが届かなかったときに相手にもう一度送るよう頼む柔らかい言い方で、友人から目上まで幅広く使える
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧メールの添付ファイルが抜けていた際や、画像・資料が届かなかったときに相手へ再送を依頼する場面で使います。ビジネスのやり取りから知人間まで幅広く使え、柔らかく失礼のない印象を与える便利な表現です。
言い換え・似た表現
能不能麻烦您重新发一下？
お手数ですがもう一度送っていただけますか？ （よりへりくだった非常に丁寧なビジネス向けの表現です。）
麻烦您再发一次。
お手数ですがもう一度送ってください。 （簡潔ながら敬意が伝わる標準的な依頼表現です。）
可以再发我一下吗？
もう一度送ってもらえますか？ （同僚や友人など、少し親しい間柄でよく使う表現です。）
言われたときの返し方
好的，我马上重新发给您。
承知いたしました。すぐに再送いたします。
没问题，请查收。
かしこまりました。ご確認ください。
よくある間違い
✕ 请再送……
○ 请补发…… / 请重发……
中国語の「送」はプレゼントを贈る・見送るという意味になり、送信には使いません。
「请补发〜」のよくある質問
Q. 「重发」との使い分けは？
「重发」は単に同じものをもう一度送ることを指します。一方「补发」は、不足していたものや送り漏れていたものを補って送るというニュアンスを含みます。添付忘れの書類を頼む際などは「补发」が自然です。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
目的語として「一下（少し）」を添えて「请补发一下」としたり、「合同（契約書）」や「附件（添付ファイル）」などの具体的な名詞を続けて「请补发附件」のように使うのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「请补发〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请补发〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1