对duì了le，〜
意味
解説
何かを思い出して付け加える短い合図。会話の途中で忘れていた用件や頼み事を急に思い出して伝えるときに使い、くだけた場面でよく用いる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
对了，〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚との雑談中、忘れていた用件や話題をふと思い出して切り出す際に使います。日本語の「あ、そうそう」「ところで」にぴったりなくだけた表現で、会話の流れを自然に別の話題へ移したいときに重宝します。
言い換え・似た表現
啊，我想起来了，……
あ、思い出しました、…… （本当に忘れていたことを思い出した実感が強い表現です。）
话说回来，……
話を戻すと、…… （脱線した話を本題に戻すときに使われます。）
另外，……
それから、…… （事務的な連絡など、話題を追加するときの少し改まった言い方です。）
言われたときの返し方
怎么了？
どうしたの？
什么事？
何の話？
你说。
どうぞ、話して。
よくある間違い
✕ その通りだと相手に同意したいときに「对了！」だけで済ませる
○ 对！ / 没错！
文頭の「对了」は話題転換に聞こえやすく、相づちには「对」単体が自然です。
「对了，〜」のよくある質問
Q. 目上の人にも使えますか？
フランクな表現のため、初対面の方や上司には避けたほうが無難です。改まった場では文頭に置くのを避け、「もう一つお伝えしたいことがございます」のように丁寧な前置きを使って話題を切り出しましょう。
Q. 「对了」と「对」の違いは何ですか？
「对」は相手の意見への肯定や同意を示す返答ですが、文頭に置く「对了」は「あ、そうだ」と話題を変えたり補足したりする合図になります。意味と役割がまったく異なるため、状況に応じて使い分けが必要です。
このフレーズの単語を英語では
「对了，〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「对了，〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1