航háng班bān晚wán点diǎn了le

航班晚点了のイラスト

意味

フライトが遅れています

解説

出発が予定より遅れることを伝える表現。空港の係員や案内放送が状況と対応を説明するときによく使う

例文

对duì不bù起qǐ，航háng班bān晚wán点diǎn了le，预yù计jì晚wán点diǎn一yí个gè小xiǎo时shí，请qǐng在zài候hòu机jī区qū等děng候hòu。

すみません、フライトが遅れています。約1時間遅れる見込みなので、待合エリアでお待ちください。

知zhī道dào了le。请qǐng问wèn可ké以yǐ改gǎi签qiān吗ma？

わかりました。便を変更できますか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう空港で搭乗予定の飛行機の出発や到着が遅れている際に使われます。空港スタッフからの案内やアナウンスで耳にするほか、家族や出迎えの人にフライトが遅れている事実を連絡する際にもよく使います。

言い換え・似た表現

  • 航班延误了

    フライトに遅延が生じています　（公式アナウンスや電光掲示板で好まれる、より硬くフォーマルな表現です。）

  • 飞机迟到了

    飛行機が遅れました　（口語的ですが、乗り物が遅れる場合には「晚点」を使う方が自然です。）

  • 飞机晚点多久？

    飛行機はどれくらい遅れますか？　（遅延の事実を受けて、具体的な遅れ時間を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 大概要晚多久？

    およそどれくらい遅れますか？

  • 好的，我知道了，谢谢。

    分かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 航班迟到了

    ○ 航班晚点了 / 航班延误了

    「迟到」は主に人の遅刻に使います。飛行機や電車などの遅延には「晚点」や「延误」を使います。

「航班晚点了」のよくある質問

Q. 「晚点」と「延误」の違いは？
「晚点」は日常会話で広く使われる一般的な表現です。一方、「延误」は空港の案内アナウンスや電光掲示板、ニュースなどでよく使われる書き言葉寄りの改まった表現という違いがあります。
Q. 飛行機以外の乗り物にも使えますか？
はい、使えます。「晚点」は定刻が決まっている交通機関の遅れ全般に使えるため、「火车晚点了（列車が遅れている）」や「高铁晚点了（高速鉄道が遅れている）」のように言うことができます。

このフレーズの単語を英語では

「航班晚点了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「航班晚点了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ