慢màn慢màn说shuō

意味

ゆっくり話してもらえますか？

解説

話す速度を落とすよう頼む表現。相手が早口で聞き取りにくいときや説明を詳しくしてほしいときに使い、丁寧で控えめな依頼の語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話すスピードが速くて聞き取れないときや、相手が慌てて説明しているのを落ち着かせたいときに使います。同僚や友人、店員など幅広い相手に使え、急かさずに「落ち着いてゆっくり話してね」と寄り添う温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请说得慢一点。

  もう少しゆっくり話してください。　（丁寧にお願いする標準的な表現で、接客やビジネスでも使えます。）

• 别着急，慢慢说。

  焦らないで、ゆっくり話してください。　（相手が慌てているときに、安心させるために声をかける表現です。）

• 你能说慢一点吗？

  もう少しゆっくり話してもらえますか？　（依頼の形をとった柔らかい表現で、会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，不好意思。

  わかりました、すみません。

• 行，那我重新说一下。

  いいですよ、ではもう一度説明しますね。

よくある間違い

• ✕ 说慢

  ○ 慢慢说 / 说慢一点

  動詞の前に重ね型の形容詞を置くか、後ろに程度を表す言葉を補う必要があります。