今jīn晚wǎn可ké以yǐ留liú下xià来lái吗ma？

意味

今晩ここに泊まってもいいですか？

解説

相手に今夜滞在の許可を求める表現。泊まりたい側がホストや知人に使う場面が多く、語調や前置きで丁寧さを調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人の家を訪問した際、終電を逃したときやもう少し一緒に過ごしたいときに、今夜泊まってもよいか尋ねる場面で使います。相手との関係性に応じて「如果不方便的话（もしご迷惑でなければ）」などの前置きを添えると、より配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 今天我能在你家住一晚吗？

  今日、あなたの家に一晩泊まってもいいですか？　（具体的に「泊まる」と伝える率直な表現です。）

• 今晚方便借住一宿吗？

  今晩、一晩泊めていただくことは可能でしょうか？　（丁寧で控えめな響きがあり、目上の人にも使えます。）

• 我可以留宿吗？

  宿泊してもよろしいですか？　（やや改まった書き言葉寄りの言い回しです。）

言われたときの返し方

• 当然可以，随时欢迎！

  もちろんいいよ、大歓迎です！

• 不好意思，今天家里不太方便。

  すみません、今日はちょっと家が都合悪くて。

よくある間違い

• ✕ 今晚可以泊吗？

  ○ 今晚可以留下来吗？ / 今晚可以住这儿吗？

  日本語の「泊まる」の漢字をそのまま動詞として使えません。「住」や「留」を使います。