能néng加jiā〜吗ma？

意味

〜を入れてもいいですか？

解説

料理や材料に何かを加えてよいか尋ねる表現。調味や分量の変更を確認するときに使い、相手の好みや許可を尊重する控えめな依頼のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でトッピングや調味料の追加を頼む際や、家庭・パーティー等で料理に特定の具材を入れてよいか同席者に確認するときに使います。店員や友人など幅広い相手に使え、相手の意向を尊重しながら控えめに要望を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 可以加……吗？

  〜を入れてもよろしいですか？　（能加よりも許可を求める響きが強く、少し丁寧です。）

• 麻烦帮我加点儿……

  お手数ですが〜を少し入れてください。　（店員にトッピングなどを明確にお願いする丁寧な表現です。）

• 能多放点儿……吗？

  〜を多めに入れてもらえますか？　（既存の具材や調味料の量を増やしてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 当然可以，您要加多少？

  もちろんです、どのくらい入れますか？

• 没问题，我这就给您加。

  問題ありません、すぐにお入れします。

• 不好意思，这个不能加。

  申し訳ありません、こちらは追加できません。

よくある間違い

• ✕ 能入……吗？

  ○ 能加……吗？

  日本語の「入れる」に引きずられ「入」を使いがちですが、添加は「加」や「放」を用います。