拍pāi个gè〜
意味
解説
許可を求める穏やかな依頼。相手の同意を丁寧に確認する言い方で、友人から見知らぬ人まで幅広く使えるが非常に改まった場面には不向き
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう観光地などで通りすがりの人や友人に、写真や動画の撮影をお願いする場面で使います。相手に負担を感じさせないよう「ちょっと撮る」と軽く許可や同意を求めるニュアンスがあり、旅先での気軽な声かけにぴったりです。
言い換え・似た表現
帮我拍张照可以吗？
写真を1枚撮ってもらえますか？ （より明確に可否を尋ねる丁寧な頼み方です。）
拍张照片吧。
写真撮ろうよ。 （相手を撮影に誘うカジュアルな表現です。）
能帮我们拍个合影吗？
集合写真を撮っていただけますか？ （グループ写真をお願いする際の丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
好啊，没问题！
いいですよ、問題ありません！
来，准备好了吗？一、二、三！
さあ、準備はいいですか？1、2の、3！
よくある間違い
✕ 请拍我（私を撮ってください）
○ 帮我拍张照 / 拍个照
「请拍我」は不自然です。「写真を撮る」という名詞を補いましょう。
「拍个〜」のよくある質問
Q. 「个」の後には何が入りますか？
「照（写真）」や「视频（動画）」などの名詞が入ります。日常会話では「拍个照」のように量詞の「个」を軽く添えることで、動作を気軽に行う柔らかな響きになります。
Q. 見知らぬ人への声かけのコツは？
文頭に「不好意思（すみません）」や「麻烦你（お手数ですが）」を添えて「不好意思，能帮我们拍个照吗？」と言うと、見知らぬ人にも失礼にならず大変好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「拍个〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「拍个〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1