冷淡

「冷淡」の例文例文

「冷淡」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他对我太冷淡了。

  彼は私に対してあまりにもそっけない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  即使客人问很多问题，那个店员也始终表现得很冷淡。

  客がいくら質問しても、その店員は終始つれなくしていた。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管市场前景被专家普遍看好，投资者的态度却依然十分冷淡。

  市場の先行きは専門家に広く有望視されているものの、投資家の反応は依然として極めて鈍い。

• 日常会話

  你怎么突然这么冷淡？是我说错什么了吗？

  どうして急にそんなによそよそしいの？私が何か言い間違えた？

「冷淡」の意味ごとの使い方

• 冷たい

  他冷淡的态度让大家都不敢靠近。

  彼の冷たい態度に、皆近づく勇気が出なかった。

「冷淡」の使い方使い方

• 表biǎo现xiàn得dé冷lěng淡dàn

  冷淡に振る舞う

  他今天表现得很冷淡。彼は今日、とても冷淡に振る舞った。

• 冷lěng淡dàn的de反fǎn应yìng

  冷淡な反応

  他听到这个消息后作出了冷淡的反应。彼はその知らせを聞いた後、冷淡な反応を示した。

• 对duì朋péng友yǒu冷lěng淡dàn

  友人に冷淡だ

  小华最近对朋友很冷淡。小華は最近、友人にとても冷淡だ。

「冷淡」とよく一緒に使う語

• 态度冷淡　態度がそっけない
  （态度：態度）
• 反应冷淡　反応がそっけない
  （反应：反応する）
• 语气冷淡　口調がそっけない
  （语气：口調）
• 表现得冷淡　そっけなく振る舞う
  （表现：示す）

「冷淡」の類義語との違い類義語との違い

冷lěng淡dàn: 相手にあまり関心を示さず、そっけない態度や表情を見せる様子
不bú热rè情qíng: 積極さや温かさがなく、関心や好意をあまり示さない様子
冷lěng漠mò: 感情表現が乏しく、無関心で冷たい様子
淡dàn漠mò: 興味や感情が薄く、反応があまりない様子

「冷淡」の中国語での定義中国語での定義

对duì人rén或huò事shì表biǎo现xiàn出chū不bú热rè情qíng、不bù关guān心xīn的de态tài度dù，言yán行xíng显xiǎn得de冷lěng漠mò且qiě反fǎn应yìng简jián短duǎn。

「冷淡」のよくある間違い

• ✕ 我很冷淡他。

  ○ 我对他很冷淡。

  人にそっけないという態度を表す冷淡は、通常对+人+很冷淡の形で使います。