〜会huì保bǎo存cún多duō久jiǔ？
意味
解説
保存期間をたずねる短い質問。写真や動画などのメディアが自動バックアップでどれくらい残るかを知りたいときに使い、日常会話でもよく使う。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうアプリやクラウドサービスで写真・動画などを保存する際、データの有効期限やバックアップ期間を確認したい場面で使います。友人にSNSの仕様を尋ねる時や、ITサービスのサポートへの問い合わせなど、幅広く活用できる自然な表現です。
言い換え・似た表現
……能保存多长时间？
〜はどれくらいの期間保存できますか？ （より客観的に保存可能な期間を尋ねる響きです。）
……一般保留几天？
〜は通常何日間残りますか？ （日数に焦点を当てて具体的に聞く言い方です。）
……有效期是多久？
〜の有効期限はどのくらいですか？ （ファイルやリンクの有効期限を尋ねる改まった表現です。）
言われたときの返し方
大概保存七天左右。
だいたい7日間くらい保存されます。
只要不删就会一直保留。
削除しない限りはずっと残りますよ。
よくある間違い
✕ ……会保存几多时间？
○ ……会保存多久？ / ……会保存多长时间？
期間の長さを尋ねる際は「几多」ではなく「多久」や「多长时间」を使います。
「〜会保存多久？」のよくある質問
Q. 食品の賞味期限にも使えますか？
食品の保存期間にも使えますが、賞味期限そのものを尋ねる場合は「保质期是多久？（賞味期限はどれくらいですか？）」という表現を使うのがより一般的で自然です。
Q. 「会」を省略しても通じますか？
「……保存多久？」と「会」を省いても意味は十分に伝わります。「会」を入れると「（システム上）〜されることになっているか」という可能性や仕様を尋ねるニュアンスが加わり、より自然です。
このフレーズの単語を英語では
「〜会保存多久？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜会保存多久？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1