疏忽

「疏忽」の例文例文

「疏忽」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，我疏忽了时间。

  すみません、時間のことをうっかり忘れていました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出差前准备行李一定要仔细，千万不能疏忽。

  出張前の荷造りは必ず入念に行うべきで、決して見落としがあってはなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  财务人员哪怕只有一时的疏忽，也可能给公司造成巨大的经济损失。

  財務担当者は、たとえ一時の不注意であっても、会社に莫大な経済的損失をもたらす可能性があります。

• 日常会話

  哎呀，都怪我一时疏忽，把钥匙锁在屋里了。

  あちゃあ、私のうっかりのせいで、鍵を部屋の中に置いたまま閉め出しちゃった。

「疏忽」の意味ごとの使い方

• 不注意

  他的疏忽让小猫跑出了门。

  彼の不注意で、子猫が家の外に出てしまった。

「疏忽」の使い方使い方

• 疏shū忽hū大dà意yì

  不注意である

  他做作业时疏忽大意，漏写了一道题。他は宿題をしているとき不注意で、一問書き忘れた。

• 疏shū忽hū细xì节jié

  細部を見落とす

  检查作业时，别疏忽细节。宿題を確認するときは、細部を見落とさないで。

• 疏shū忽hū职zhí责zé

  職務を怠る

  他没有疏忽职责，认真照顾每一位客人。彼は職務を怠らず、一人一人の客をきちんと世話した。

「疏忽」とよく一緒に使う語

• 疏忽了细节　細部を見落とした
  （细节：細かい点）

「疏忽」の類義語との違い類義語との違い

疏shū忽hū: 不注意や粗心で必要な情報を見落とし、それが原因で問題になることがある。
忽hū略lüè: 関心や注意を向けずに重要な点を抜かしてしまう。
忘wàng记jì: 過去の出来事や約束を記憶できず思い出せない。
漏lòu掉diào: 書き漏らしたり手順で抜かしてしまい一部分が欠ける。
忽hū视shì: 軽視して注意や対応をしない。

「疏忽」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi粗cū心xīn或huò疏shū于yú注zhù意yì而ér忽hū略lüè、漏lòu掉diào应yīng做zuò或huò应yīng知zhī的de事shì情qíng。

「疏忽」のよくある間違い

• ✕ 他故意不重视我的意见，所以他疏忽了我的意见。

  ○ 他故意不重视我的意见，所以他忽视了我的意见。

  「疏忽」は不注意で見落とすときに使い、故意に重視しないときは「忽视」を使います。