能néng步bù行xíng到dào〜吗ma？

意味

歩いて〜まで行けますか？

解説

徒歩で行くのが現実的かを確認する表現。工事や階段など道の状態も含めて可否や注意点を尋ねる実用的な問い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先でホテルや街中の人に、目的地まで歩いて行ける距離やルートかどうか確認したいときに使います。単に距離が近いかだけでなく、工事中ではないか、歩道が通れるかといった実際の歩行環境も含めて尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 走路能到吗？

  歩いて着きますか？　（日常会話で最もよく使われる、少しくだけた言い方です。）

• 从这里走过去远不远？

  ここから歩いて行くと遠いですか？　（歩ける前提で、距離感や負担を聞く表現です。）

• 可以步行过去吗？

  歩いて行くことは可能ですか？　（「能」を「可以」に変えた、丁寧で改まったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 可以，走十分钟左右就到了。

  行けますよ、歩いて十分くらいで着きます。

• 有点远，最好坐地铁去。

  少し遠いので、地下鉄で行くのが一番いいですよ。

よくある間違い

• ✕ 能走步到……吗？

  ○ 能步行到……吗？ / 能走路到……吗？

  「散歩する」を意味する「散歩」と混ざりやすいですが、移動の徒歩は「步行」か「走路」を使います。