证件

「证件」の例文例文

「证件」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的证件在包里。

  私の証明書はかばんの中にあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  入住酒店时，前台需要登记客人的证件信息。

  ホテルにチェックインする際、フロントで宿泊客の身分証明書情報を登録する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  办理跨国商务签证需要提前准备好各项证明材料和有效证件。

  国際的な商用ビザの手続きを行うには、各種証明書類および有効な身分証明書をあらかじめ用意しておく必要があります。

• 日常会話

  糟了，我好像把证件落在出租车上了！

  大変だ、タクシーの中に身分証明書を忘れてきちゃったみたい！

「证件」の意味ごとの使い方

• 身分証

  参加比赛时，请带上证件。

  試合に参加するときは、身分証を持ってきてください。

「证件」の使い方使い方

• 出chū示shì证zhèng件jiàn

  身分証明書を提示する

  进入图书馆要出示证件。図書館に入るには身分証明書を提示する必要がある。

• 携xié带dài证zhèng件jiàn

  身分証明書を携帯する

  去医院挂号时，请携带证件和医保卡。病院で受付をするときは、身分証明書と健康保険証を携帯してください。

• 检jiǎn查chá证zhèng件jiàn

  身分証明書を確認する

  工作人员正在检查证件。係員が身分証明書を確認している。

「证件」とよく一緒に使う語

• 有效证件　有効な身分証明書
  （有效：有効）
• 出示证件　身分証明書を提示する
  （出示：提示する）
• 携带证件　身分証明書を携帯する
  （携带：携帯する）
• 检查证件　身分証明書を確認する
  （检查：検査する）
• 证件号码　身分証明書番号
  （号码：番号）
• 证件原件　身分証明書の原本
  （原件：原本）

「证件」の類義語との違い類義語との違い

证zhèng件jiàn: 身分や資格を証明するための書類やカードの総称で、提示を求められることが多い。
身shēn份fèn证zhèng: 個人の身元を証明する、国内で使われる写真付きの身分証カード。
护hù照zhào: 国が発行し、海外旅行や国籍の証明に使う手帳型の証明書。

「证件」の中国語での定義中国語での定義

能néng证zhèng明míng身shēn份fèn或huò资zī格gé的de各gè种zhǒng凭píng证zhèng，既jì包bāo括kuò纸zhǐ质zhì文wén件jiàn与yǔ证zhèng卡kǎ，也yě可kě指zhǐ被bèi接jiē受shòu的de电diàn子zi凭píng证zhèng，常cháng作zuò为wéi登dēng记jì、审shěn查chá或huò入rù场chǎng时shí的de身shēn份fèn核hé验yàn依yī据jù。

「证件」のよくある間違い

• ✕ 証件

  ○ 证件

  身分証やパスポートなどをまとめて中国語で呼ぶとき、「証件」とは書かず、正しい簡体字の「证件」を使います。