修xiū好hǎo后hòu发fā〜

修好后发〜のイラスト

意味

直したら〜を送る

解説

直したら何かを送る表現だ。約束や軽い依頼で使う口語で、親しい相手との会話に向く

例文

你nǐ手shǒu机jī修xiū好hǎo后hòu发fā给gěi我wǒ好hǎo吗ma？

あなたのスマホが直ったら送ってくれる？

好hǎo，我wǒ修xiū好hǎo就jiù发fā给géi你nǐ。

わかった、直ったら送るよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル写真、動画、デザインなどのデータを修正した後に、相手へ送信することを伝える場面で使います。同僚や友人など親しい間柄でよく用いられ、修正作業を快く引き受けて軽く約束するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 改好后发给你。

    直したら送るね。　（文章やデータの修正時によく使う自然な表現です。）

  • 弄好后发你。

    できたら送るよ。　（作業全般に対して使える、非常にくだけた口語です。）

  • 修改完后发给您。

    修正が完了しましたらお送りします。　（ビジネスシーンでも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦你了。

    分かりました、お手数をおかけします。

  • 不急，你慢慢来。

    急がないので、ゆっくりで大丈夫ですよ。

よくある間違い

  • ✕ 修理后发（データ修正の意味で使う）

    ○ 修好后发 / 改好后发

    「修理」は機械や家具などを直す意味になり、データ修正には使わないためです。

  • ✕ 修了后发

    ○ 修好后发

    「きちんと直し終える」という完了の意味を出すには結果補語「好」が必要です。

「修好后发〜」のよくある質問

Q. 「修」と「改」はどう使い分けますか？
「修」は写真や画像などのレタッチ作業によく使われます。一方、「改」は文章、企画書、スケジュールなどの内容を変更・推敲する際によく使われます。どちらも直す対象によって自然に使い分けられます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
この表現は口語的でフランクなため、目上の人には少し軽すぎます。上司や取引先には「修改完后发给您」や「修好之后给您发过去」のように、「您」を使い敬語表現に整えて伝えるのが無難です。

このフレーズの単語を英語では

「修好后发〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「修好后发〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ