自zì费fèi多duō少shǎo？

意味

自費はいくらになりますか？

解説

自己負担の金額を確認する短い質問。保証外の修理や追加サービス、手続き費用などで担当者に料金を尋ねるときに使い、場に応じて丁寧語で聞くのが無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診療や薬代、保証対象外の修理、ツアーの追加オプションなどで自己負担額を確認する場面で使われます。簡潔で要点をストレートに尋ねる表現です。少しぶっきらぼうに聞こえることもあるため、窓口や接客相手には丁寧な前置きを添えて尋ねるのが無難です。

言い換え・似た表現

• 请问自费需要多少钱？

  すみませんが、自己負担はいくらかかりますか？　（丁寧な前置きと「お金」を補った、窓口で最も無難な表現です。）

• 自费部分大概是多少？

  自己負担分はおよそいくらになりますか？　（保険適用外など「自己負担になる部分」を具体的に尋ねる表現です。）

• 自己要付多少？

  自分でいくら払う必要がありますか？　（口語的でくだけた言い方です。親しい間柄や日常会話で使います。）

言われたときの返し方

• 自费部分一共是两百块。

  自己負担分は合計で200元になります。

• 这个不在报销范围内，需要全额自费。

  こちらは保険適用外のため、全額自己負担となります。

よくある間違い

• ✕ 自己费多少？

  ○ 自费多少？ / 自己要出多少？

  「自費」は中国語でも「自费」という名詞・動詞として定着しています。