浇

「浇」の例文例文

「浇」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爷爷正在院子里浇菜。

  おじいさんは庭で野菜に水をやっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出门前别忘了给那几盆绿植浇点儿水。

  出かける前に、あの観葉植物の鉢植えに少し水をやるのを忘れないでね。

• 上級（HSK5〜6級）

  长时间不下雨导致土地干裂，农户们正抓紧时间引水浇地。

  長引く日照りで土壌がひび割れており、農家の人々は急いで水を引いて畑に散水しています。

• 日常会話

  外面突然下大雨，我被浇得像只落汤鸡一样。

  外で急に大雨が降ってきて、びしょ濡れの濡れ鼠になっちゃったよ。

「浇」の意味ごとの使い方

• 注ぐ

  工人把沥青浇在路面上。

  作業員は道路にアスファルトを注ぐ。

• かける

  妈妈给面条浇上热汤。

  母は麺に熱いスープをかける。

「浇」の使い方使い方

• 给gěi花huā浇jiāo水shuǐ

  花に水をやる

  花盆里的土干了，妈妈给花浇水。植木鉢の土が乾いたので、母は花に水をやる。

• 用yòng水shuǐ壶hú浇jiāo花huā

  じょうろで花に水をやる

  用水壶浇花时，妹妹先在花盆下放盘子。じょうろで花に水をやるとき、妹は先に植木鉢の下に皿を置く。

「浇」とよく一緒に使う語

• 浇花　花に水をやる
  （花：花）
• 浇水　水をやる
  （水：水）
• 给树浇水　木に水をやる
  （树：木）
• 给菜浇水　野菜に水をやる
  （菜：料理）
• 浇庄稼　作物に水をやる
  （庄稼：作物）

「浇」の類義語との違い類義語との違い

浇jiāo: ホースやじょうろで植物に水をやり、土や根に水分を補うこと
倒dào: 容器から液体を別の容器やコップに注ぐこと
洒sǎ: 水を細かくまんべんなくかけること
淋lín: 水を多くかけてぬらすこと

「浇」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ水shuǐ浇jiāo在zài植zhí物wù或huò土tú壤rǎng上shàng，使shǐ其qí湿shī润rùn或huò得dé到dào灌guàn溉gài。

「浇」のよくある間違い

• ✕ 我给他浇水。

  ○ 我给他倒水。

  飲み物として人に水を注ぐ場面では倒を使い、植物に水をやる場面では浇を使います。

• ✕ 给花浇花

  ○ 给花浇水

  给花ですでに水をやる相手を示しているので、花に水をやる意味では浇水と続けます。