可ké以yǐ和hé〜对duì接jiē吗ma？

意味

〜とやり取りをお願いできますか？

解説

誰かに代わって窓口対応や調整を頼む表現。問い合わせや手続きの場面で、丁寧に担当者に対応を依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、自分や同僚の代わりに他部署や社外の担当者と窓口対応・業務連携を進めてほしいときに使います。相手に負担をかける依頼となるため、角を立てずに配慮を示しながらお願いするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我和对方对接一下？

  先方とのやり取りをお願いできませんか？　（手助けを求めるニュアンスが強まり、同僚間などで頼みやすい表現です。）

• 请问您可以负责对接这件事情吗？

  こちらの件のご対応をお願いできますでしょうか？　（相手に正式に担当者となってほしいときに使う、より改まった表現です。）

• 麻烦您跟客户联系一下。

  お手数ですがお客様と連絡を取っていただけますか？　（「对接」ではなく連絡そのものを頼む、日常的によく使う依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，我来对接。

  承知いたしました、問題ありません。私が対応します。

• 请把相关资料发我，我这就联系对方。

  関連資料を送ってください。すぐに先方に連絡します。

よくある間違い

• ✕ 可以对接对方吗？

  ○ 可以和对方对接吗？

  「对接」は多くの場合「和〜」や「跟〜」を伴い、「〜とやり取りする」の形で使います。