可ké以yǐ代dài收shōu〜吗ma？

可以代收〜吗？のイラスト

意味

〜を代わりに受け取ってもらえますか？

解説

不在時に第三者へ荷物を頼む表現。管理人や受付などに丁寧に依頼するときに使いやすく、相手が業務上受け取れるか配慮して短く伝えると良い

例文

您nín好hǎo，今jīn天tiān我wǒ不bú在zài家jiā，您nín可ké以yǐ代dài收shōu我wǒ的de快kuài递dì吗ma？

すみません、今日は家にいないので、私の宅配便を受け取ってもらえますか？

可ké以yǐ的de，我wǒ会huì先xiān签qiān收shōu并bìng联lián系xì您nín来lái取qǔ。

大丈夫です。先に受け取って連絡します。

使う場面・ニュアンス

丁寧配達時に不在にする際、マンションの管理人やオフィスの受付、同僚などに荷物の代理受取をお願いする場面で使います。相手に受取が可能か配慮しつつ、失礼のないよう柔らかく依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 能帮我代收一下快递吗？

    宅配便を代わりに受け取ってもらえますか？　（同僚や友人に頼む際によく使われる、親しみのある丁寧な表現です。）

  • 麻烦您帮我收一下快递。

    お手数ですが荷物の受け取りをお願いします。　（管理人などにお願いする際の、よりへりくだった丁寧な頼み方です。）

  • 方便替我签收一下吗？

    サインが必要なのですが代わりに受取可能ですか？　（受取時にサインが必要な荷物だと伝えたい場合に使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，放我这儿吧。

    分かりました、ここに置いておいてください。

  • 没问题，到了我通知你。

    問題ありません、届いたら連絡しますね。

  • 不好意思，公司规定不能代收个人快递。

    すみません、会社の規則で個人の荷物は代理受取ができません。

よくある間違い

  • ✕ 可以替收快递吗？

    ○ 可以代收快递吗？ / 可以替我收快递吗？

    「替」を使う場合は「替我（私の代わりに）」のように目的語を添えます。

「可以代收〜吗？」のよくある質問

Q. 「……」には何を入れれば良いですか？
「快递（宅配便）」や「包裹（小包）」を入れるのが一般的です。「外卖（デリバリー）」を入れることも可能ですが、食品の代理受取は断られる場合もあるため相手の状況への配慮が必要です。
Q. 「代收」と「代取」の違いは何ですか？
「代收」は相手や配達員から直接荷物を受け取ってもらう行為を指します。一方、「代取」は宅配ロッカーや受取所など特定の保管場所へ荷物を取りに行ってもらう場合に使われます。

このフレーズの単語を英語では

「可以代收〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以代收〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ