哪nǎ个ge快kuài递dì配pèi送sòng？

意味

どの会社が荷物を配達しますか？

解説

配送元の会社名を確認する疑問文。通販の通知や受取案内を見て配達会社を手早く把握したい場面で使われ、事務的な確認にも私的なやり取りにも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販で注文した後、発送通知を確認する際や出品者への問い合わせで使われます。中国では配送会社によって宅配ボックスへの投函か玄関先配達かが異なるため、どの業者かを事前に把握したい場面でよく使われる日常的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 发的是什么快递？

  どの宅配便で発送しましたか？　（発送済みの荷物について業者を尋ねる定番の表現です。）

• 由哪家快递公司配送？

  どちらの宅配会社が配送を担当しますか？　（「快递公司」と明記した、やや改まった丁寧な言い方です。）

• 用哪个快递发货？

  どの宅配便を使って発送しますか？　（発送前の段階でどの業者を使うか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是顺丰快递配送的。

  順豊エクスプレスが配達します。

• 一般是中通或者圆通。

  普段は中通か円通になります。

• 是由京东快递送货上门。

  京東の宅配便が玄関先までお届けします。

よくある間違い

• ✕ 哪个宅配便配送？

  ○ 哪个快递配送？

  日本語の「宅配便」は通じないため、中国語の「快递」を使います。