合hé个gè影yǐng

意味

一緒に写真を撮る

解説

他人に一緒に写真を撮ってもらう許可を求める口語。観光地や出先で相手に頼むときに自然で、目上の人にはややくだけた表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル観光地やイベント会場などで、友人や初対面の人、憧れの人などに「一緒に写真を撮りませんか」と気軽に声をかける場面で使われます。親しみやすさのある口語表現で、初対面の同世代や店員などには自然ですが、目上の人には少しくだけた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 我们合个影吧。

  一緒に写真を撮りましょう。　（語尾に「吧」を添えた、日常で最もよく使われる誘い方です。）

• 能和您合个影吗？

  ご一緒に写真を撮ってもよろしいですか？　（目上の人や敬意を払いたい相手に丁寧に頼む表現です。）

• 一起拍张照吧。

  一緒に一枚写真を撮りましょう。　（動作を具体的に示した、誰に対しても使える平易な表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，来吧！

  いいですよ、撮りましょう！

• 荣幸之至。

  こちらこそ光栄です。

• 不好意思，我不太方便。

  申し訳ありませんが、今は都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ シャッターを押してほしい時に「合个影」と言う

  ○ 帮我们拍张照（写真を撮ってもらえますか）

  「合影」は自分と相手が一緒に写る意味なので、撮影役を頼む意味にはなりません。