〜很hěn慢màn

〜很慢のイラスト

意味

〜はとても遅い

解説

動作や反応が遅いことを指す。機械や通信、処理などについて事実や軽い不満を伝える口語表現で、文脈で強さが変わる

例文

我wǒ的de手shǒu机jī 很hěn慢màn，打dǎ开kāi应yìng用yòng要yào好háo几jǐ分fēn钟zhōng。

私のスマホはとても遅く、アプリを開くのに何分もかかる。

你nǐ试shì过guò重chóng启qǐ或huò者zhě清qīng理lǐ一yí下xià存cún储chǔ吗ma？

再起動するか、ストレージを整理してみた？

使う場面・ニュアンス

ふつうネットの接続速度やパソコンの動作、料理の提供や手続きの進み具合が遅いときに使います。友人や同僚との日常会話で客観的な事実を述べたり、軽い不満をもらしたりする場面によく合います。相手の行動に対して直接言うと不快感を与えることがあるため、文脈に応じた配慮が必要です。

言い換え・似た表現

  • 太慢了

    遅すぎます　（不満やいら立ちをより強く表す表現です。）

  • 有点慢

    少し遅いです　（控えめに遅さを指摘する柔らかい表現です。）

  • 动作很慢

    動作がとても遅いです　（人の行動や作業の手際の遅さを具体的に指します。）

言われたときの返し方

  • 真的，网速太卡了。

    本当ですね、ネットが重すぎます。

  • 请再稍等一下。

    もう少しお待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 时间很慢

    ○ 时间过得很慢

    時間が経つのが遅いと言いたいときは、経過を表す動詞が必要です。

  • ✕ 他来了很慢

    ○ 他来得很慢 / 他来晚了

    到着が遅れたときは、動作の様態を表す構造や別の語を使います。

「〜很慢」のよくある質問

Q. 「很慢」の「很」は訳す必要がありますか？
形容詞を述語にするときにつく「很」は語調を整える役割が多く、必ずしも「とても」と強調しているわけではありません。単に「遅い」という事実を述べる際にも習慣として添えられます。
Q. 人の足が遅いときにも使えますか？
はい、使えます。ただし足の遅さを表す場合は、走る動作を表す動詞を補って「跑得很慢」や、歩く動作を表す「走得很慢」のように様態を表す形で言うのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「〜很慢」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜很慢」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ