把bǎ〜拿ná稳wěn

把〜拿稳のイラスト

意味

〜をしっかり持って

解説

物をしっかり持つよう命じる表現。注意や急ぎの場面で落とさないよう親しい相手に短く指示するときに使う

例文

快kuài点diǎn，把bǎ这zhè杯bēi茶chá拿ná稳wěn，别bié洒sǎ了le。

早く、そのお茶をしっかり持って、こぼさないで。

好hǎo，我wǒ拿ná稳wěn了le。

わかった、しっかり持ったよ。

ゲームで覚える・約 1 分

把〜拿稳 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

カジュアル荷物や壊れやすい物を手渡すときや、相手が何かを落としそうな場面で使います。家族や友人、同僚など親しい相手への短い注意・指示として使われます。危険を避けるためにパッと言い放つ、少し切迫したニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 拿好了。

    ちゃんと持った？　（準備が整ったか確認したり促したりする定番表現です。）

  • 抓紧了！

    しっかりつかまって！　（乗り物に乗る時など、強くつかまる動作を強調します。）

  • 小心别掉了。

    落とさないように気をつけて。　（注意喚起を前面に出した、少し丁寧で柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

  • 拿稳了，放心吧。

    しっかり持ったから、心配しないで。

  • 好的，我知道了。

    わかりました、大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 把这个拿很大力。（強く持つ）

    ○ 把这个拿稳。

    「力を込めて」ではなく、状態が「安定している（稳）」結果を表す保護を使います。

「把〜拿稳」のよくある質問

Q. 目上の人にも使えますか？
命令形に近い直接的な指示になるため、目上の人には適しません。目上の人に注意を促す場合は、文頭に「どうぞ」を付けたり、「落とさないようお気をつけください（请小心拿好）」のように表現を変えましょう。
Q. 「拿好」と何が違いますか？
「拿好」は受け取りの動作を完了させるニュアンスが強く、「ちゃんと持ってね」と広く使われます。一方「拿稳」はグラグラせず「安定して落とさない状態」に焦点を当てるため、重い物や壊れ物を扱う際によく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「把〜拿稳」と同じフレーズ帳のフレーズ

「把〜拿稳」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ