报

「报」の例文例文

「报」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我生病了，想向公司报假。

  病気になったので、会社に休暇の申請をしたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  项目完成以后，你记得向经理报一个进度。

  プロジェクトが終わったら、マネージャーに進捗を報告するのを忘れないでね。

• 上級（HSK5〜6級）

  各部门必须如实将本季度的财务支出报给总公司审批。

  各部署は今期の財務支出を事実に基づいて本社に報告し、承認を得なければならない。

• 日常会話

  到了地方记得给我报个平安啊。

  現地に着いたら無事だと一報入れてね。

「报」の意味ごとの使い方

• 知らせる

  我报你一声，明天不用上课。

  知らせておくけど、明日は授業がありません。

• 通報する

  商店发现有人偷东西，马上报警了。

  店は誰かが物を盗んでいるのを見つけ、すぐに通報しました。

• 新聞

  爷爷每天早上看报。

  祖父は毎朝新聞を読みます。

「报」の使い方使い方

• 报bào告gào

  報告する

  老师让我向大家报告比赛结果。先生は私にみんなへ試合の結果を報告させました。

• 报bào到dào

  出席登録する

  新生要先到办公室报到。新入生はまず職員室へ出席登録をしなければなりません。

• 报bào警jǐng

  警察に通報する

  钱包不见了，爸爸马上报警。財布がなくなったので、父はすぐ警察に通報した。

「报」とよく一緒に使う語

• 报情况　状況を報告する
  （情况：状況）
• 报结果　結果を報告する
  （结果：結果）
• 报进度　進み具合を報告する
  （进度：進み具合）
• 报时间　時刻を報告する
  （时间：時間）
• 报人数　人数を報告する
  （人数：人数）

「报」の類義語との違い類義語との違い

报bào: 会社や役所などの組織に正式に事情を知らせること
告gào诉sù: 言葉で人に情報や出来事を伝えること
报bào告gào: 事実や結果を整理して口頭や書面で伝えること
举jǔ报bào: 問題や不正を関係機関に知らせて対応を求めること
通tōng知zhī: 決定や予定などを相手に正式に知らせること

「报」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng上shàng级jí、机jī构gòu或huò社shè会huì公gōng众zhòng传chuán达dá信xìn息xī或huò情qíng况kuàng，表biǎo示shì报bào告gào、通tōng报bào或huò发fā布bù消xiāo息xī，也yě常cháng见jiàn于yú构gòu成chéng报bào纸zhǐ、报bào道dào、报bào警jǐng等děng词cí语yǔ中zhōng。

「报」のよくある間違い

• ✕ 报到问题

  ○ 报告问题

  「报到」は到着や出席を知らせる意味なので、問題を報告するときは「报告」を使います。

• ✕ 报问题

  ○ 报告问题

  「报」だけでも上の人や機関に知らせる意味はありますが、問題を報告する語としては「报告问题」とするのが自然です。