可ké以yǐ再zài加jiā〜位wèi吗ma？

可以再加〜位吗？のイラスト

意味

申し訳ないのですが、あと〜名追加できますか？

解説

控えめに人数増加を頼む丁寧な依頼表現。混雑時や目上の相手に申し訳なさを示して頼むときに使える柔らかい語調

例文

不bù好hǎo意yì思si，可kě能néng会huì来lái一yí个gè朋péng友yǒu，可ké以yǐ再zài加jiā一yí位wèi吗ma？

すみません、友達が1人来るかもしれないのですが、あと1名追加できますか？

抱bào歉qiàn，今jīn天tiān已yǐ经jīng没méi有yǒu空kòng位wèi了le。

申し訳ありません、本日はもう空席がありません。

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランの予約時や入店後、人数の追加をお願いする場面で使います。店員や会食の主催者に対して控えめに打診するニュアンスがあり、混雑時でも角を立てずに依頼できる丁寧で柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

  • 能不能再加一个人？

    もう一人追加することはできますか？　（日常会話でよく使われる標準的で自然な表現です。）

  • 还可以加位子吗？

    まだ席を追加できますか？　（人数ではなく席の空きがあるか直接尋ねる言い方です。）

  • 我想再追加一位，可以吗？

    もう一名追加したいのですが、よろしいですか？　（自分の意向をより明確に伝える、丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

  • 没问题，请稍等一下。

    問題ありません、少々お待ちください。

  • 不好意思，今天已经坐满了。

    申し訳ありません、本日はすでに満席となっております。

よくある間違い

  • ✕ 可以再加一个位吗？

    ○ 可以再加一位吗？ / 可以再加一个座位吗？

    「位」を量詞として使う際は前に直接数字を置きます。「个」を重ねてはいけません。

「可以再加〜位吗？」のよくある質問

Q. 「位」と「个」はどう使い分ければいいですか？
「位」は人を丁寧に数える量詞で、店員への依頼や改まった席に最適です。「个」は日常会話で広く使われる一般的な量詞ですが、失礼にはあたりません。より敬意を表したい場面では「位」を使うと好印象です。
Q. 空欄の「……」には数字だけでいいですか？
はい、通常は「一」や「两」などの数字が入ります。「一位（1名）」や「两位（2名）」のように数字をそのまま当てはめて使えます。なお、2名の場合は「二」ではなく「两」を用いる点に注意しましょう。

このフレーズの単語を英語では

「可以再加〜位吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以再加〜位吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ